{"id":10982,"date":"2023-01-29T00:00:00","date_gmt":"2023-01-29T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.phase-6.de\/magazin\/?p=10982"},"modified":"2026-04-09T13:36:59","modified_gmt":"2026-04-09T13:36:59","slug":"deutsche-sprichwoerter-auf-englisch-korrekt-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.phase-6.de\/magazin\/rubriken\/sprichwoerter\/deutsche-sprichwoerter-auf-englisch-liste-korrekte-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Deutsche Sprichw\u00f6rter auf Englisch: Liste & korrekte \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text admin_label=“Einleitung“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]\n
\n

Sprichw\u00f6rter \u00fcbersetzen: Warum \u201eWort f\u00fcr Wort\u201c nicht funktioniert<\/strong><\/p>\n

Deutsche Sprichw\u00f6rter und Redewendungen lassen sich fast nie 1:1 ins Englische \u00fcbertragen.
Der Schl\u00fcssel ist das idiomatische \u00c4quivalent<\/strong> \u2013 also die Redewendung, die im Englischen
dieselbe Bedeutung hat, auch wenn die W\u00f6rter ganz anders sind.<\/p>\n

Beispiel: Statt \u201ezwei Fliegen mit einer Klappe schlagen\u201c sagt man auf Englisch
to kill two birds with one stone<\/strong><\/em>.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Deutsche Sprichw\u00f6rter auf Englisch: Top 10 (korrekt \u00fcbersetzt)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Deutsch (Sprichwort)<\/strong><\/td>\nW\u00f6rtlich (falsch!)<\/strong><\/td>\nEnglisch (korrekt \/ idiomatisch)<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Ich verstehe nur Bahnhof.<\/strong><\/td>\nI only understand train station.<\/td>\nIt\u2019s all Greek to me.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.<\/strong><\/td>\nTwo flies with one flap.<\/td>\nTo kill two birds with one stone.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Da steppt der B\u00e4r.<\/strong><\/td>\nThe bear is dancing there.<\/td>\nThe place is jumping. \/ The place is hopping.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Da liegt der Hund begraben.<\/strong><\/td>\nThere the dog is buried.<\/td>\nThat\u2019s the heart of the matter.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.<\/strong><\/td>\nDon\u2019t praise the day before the evening.<\/td>\nDon\u2019t count your chickens before they hatch.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Alle Wege f\u00fchren nach Rom.<\/strong><\/td>\nAll ways lead to Rome.<\/td>\nAll roads lead to Rome.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Aller guten Dinge sind drei.<\/strong><\/td>\nAll good things are three.<\/td>\nThird time is a charm.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Der Apfel f\u00e4llt nicht weit vom Stamm.<\/strong><\/td>\nThe apple doesn\u2019t fall far from the trunk.<\/td>\nThe apple doesn\u2019t fall far from the tree.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u00dcbung macht den Meister.<\/strong><\/td>\nPractice makes the master.<\/td>\nPractice makes perfect.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.<\/strong><\/td>\nWhere a will is, there is a way.<\/td>\nWhere there\u2019s a will, there\u2019s a way.<\/strong><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

Tipp:<\/strong> \u00dcbersetze Sprichw\u00f6rter nicht w\u00f6rtlich. Suche stattdessen nach dem idiomatischen \u00c4quivalent \u2013 also der englischen Redewendung mit derselben Bedeutung.<\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“Von Deutsch zu Englisch: So lauten die korrekten \u00dcbersetzungen“ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]\n

Von Deutsch zu Englisch: So lauten die korrekten \u00dcbersetzungen<\/span><\/h2>\n

Damit du stets die korrekten \u00dcbersetzungen parat hast, haben wir f\u00fcr dich <\/span>bekannte deutsche Sprichw\u00f6rter<\/strong> und ihre englischen Entsprechungen gesammelt. Zwar sind die folgenden englischen Versionen <\/span>nicht immer eine 1:1-\u00dcbersetzung<\/strong> der deutschen Sprichw\u00f6rter, jedoch sind <\/span>\u00c4hnlichkeiten<\/strong> nicht von der Hand zu weisen. <\/span><\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_accordion admin_label=“Akkordeon Liste 1″ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_accordion_item title=“A“ open=“on“ _builder_version=“4.16″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]\n