Wichtige Infos zu franz\u00f6sischen E-Mails<\/span><\/h2>\nEine <\/span>E-Mail hei\u00dft auf Franz\u00f6sisch \u201eun courriel\u201c<\/em><\/strong>. Das ist der offizielle Begriff. Im Alltag begegnet dir aber auch:<\/span><\/p>\n\n\n- un e-mail<\/span><\/i><\/li>\n
- un mail<\/span><\/i><\/li>\n
- un message \u00e9lectronique<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n
Elektronische Nachrichten sind im Allgemeinen weniger f\u00f6rmlich als Briefe auf Papier. Schreibst du an Freunde oder Familie, dann brauchst du in Deutschland wie auch Frankreich nichts Besonderes zu beachten.<\/span><\/p>\nMusst du aber beruflich, gesch\u00e4ftlich oder an Beh\u00f6rden schreiben, <\/span>ist die E-Mail im Franz\u00f6sischen deutlich formeller<\/strong>.<\/b> Machst du hier Fehler, kann das schnell als unh\u00f6flich aufgefasst werden. Gut m\u00f6glich, dass deine Frage oder dein Anliegen erst einmal nicht weiter beachtet wird.\u00a0<\/span>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=“H2: Franz\u00f6sische Anrede in E-Mail & Brief“ _builder_version=“4.19.5″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]\nFranz\u00f6sische Anrede in E-Mail & Brief<\/span><\/h2>\n\u201eSehr geehrter Herr X\u201c oder \u201eSehr geehrte Frau Y\u201c gibt es in dieser Form auf Franz\u00f6sisch nicht. Stattdessen beginnst du eine Mail, je nachdem, wie gut du die adressierte Person kennst.\u00a0<\/span><\/p>\n\n\n- Einfach<\/span> \u201eMonsieur,\u201c<\/em> oder \u201eMadame,\u201c<\/em> ohne den Nachnamen<\/strong> ist angebracht, wenn du die angesprochene Person zum ersten Mal anschreibst.<\/span><\/li>\n
- Wei\u00dft du nicht, ob du es mit einer Frau, einem Mann oder mehreren Personen zu tun hast, dann schreib <\/span>\u201eMesdames, Messieurs,\u201c<\/em><\/strong>.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/li>\n
- Wei\u00dft du bereits genau, mit wem du es zu tun hast, dann ist <\/span>\u201eCh\u00e8re Madame,\u201c\/\u201eCher Monsieur,\u201c<\/strong><\/em> auch in Ordnung. Das kommt dem deutschen \u201eSehr geehrte Frau\u201c\/\u201eSehr geehrter Herr\u201c am n\u00e4chsten, hei\u00dft aber w\u00f6rtlich \u201eLiebe\u201c\/\u201eLieber\u201c.\u00a0\u00a0<\/span><\/li>\n
- Kennst du die Person schon besser, dann benutzt du f\u00fcr eine <\/span>weniger f\u00f6rmliche Anrede am besten \u201eBonjour Madame,\u201c\/\u201eBonjour Monsieur,\u201c<\/em>.\u00a0\u00a0<\/strong><\/li>\n
- Habt ihr bereits eine engere gesch\u00e4ftliche Beziehung, dann ist <\/span>\u201eCher\u201c\/\u201eCh\u00e8re\u201c<\/em> mit dem Vornamen<\/strong> erlaubt, also z. B. <\/span>\u201eCher Jean,\u201c<\/span><\/em> oder <\/span>\u201eCh\u00e8re Jeanne,\u201c<\/span><\/em>. Im Text hei\u00dft die Anrede dann trotzdem <\/span>\u201evous\u201c<\/strong><\/em> und nicht <\/strong><\/span>\u201etu\u201c<\/strong><\/em>.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n
Wie gesagt spielt der Nachname bei der franz\u00f6sischen E-Mail-Anrede keine Rolle. Aber wenn du jemanden in Zusammenhang mit dessen Funktion oder Amt anschreibst, nenne den Titel dazu. Das kann z.B. an der Uni sein, wenn du deinen Prof anschreibst. Oder du hast ein Anliegen an die B\u00fcrgermeisterin. Korrekt w\u00e4re dann:<\/span><\/i><\/p>\n\n\n- \u201eMonsieur le professeur,\u201c \/ \u201eMadame le professeur,\u201c<\/span><\/i><\/li>\n
- \u201eMonsieur le Maire,\u201c \/ \u201eMadame le Maire,\u201c\u00a0<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n
Beachte, dass das Amt m\u00e4nnlich bleibt, auch wenn es eine Frau innehat. Nur wenn es eine weibliche Form gibt, schreibst du <\/span>\u201ela\u201c<\/span><\/i>. Das kommt z. B. bei Direktorinnen vor.<\/span><\/i><\/p>\n\n\n- Weiblich: <\/span>\u201eMadame la Directrice,\u201c<\/span><\/i><\/li>\n
- M\u00e4nnlich: <\/span>\u201eMonsieur le Directeur,\u201c\u00a0<\/span><\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=“Wichtig!“ _builder_version=“4.19.5″ _module_preset=“default“ header_text_color=“#fc7c00″ custom_margin=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“]\n
Formlose Anreden wie <\/span>\u201eSalut\u201c<\/span><\/em> sind ausschlie\u00dflich f\u00fcr den Gebrauch im Freundes- und Familienkreis geeignet!<\/span><\/p>\n[\/et_pb_blurb][et_pb_text admin_label=“H2: Inhalte franz\u00f6sischer E-Mails formulieren “ _builder_version=“4.19.5″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]\n